Descobri...
Há 11 anos
quarta-feira, 8 de julho de 2009
Jeanny, Falco
Volta e meia, ouvimos este tema no escritório. Muitos devem conhecer a música, mesmo não sabendo a letra :-)
Jeanny, komm, come on
Steh auf - bitte, du wirst ganz naß
Schon spät, komm - wir müssen weg hier,
raus aus dem Wald, verstehst du nicht?
Wo ist dein Schuh, du hast ihn verloren,
als ich dir den Weg zeigen mußte
Wer hat verloren? Du dich?
Ich mich? Oder, oder wir uns?
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight
There's someone, who needs you, babe
Es ist kalt, wir müssen weg hier, komm
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft und ich habe es gesehen
Zuviel rot auf deinen Lippen und du hast gesagt:
"Mach mich nicht an"
Aber du warst durchschaut, Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hmh?
Alle wissen, daß wir zusammen sind ab heute,
jetzt hör ich sie! Sie kommen
Sie kommen, dich zu holen
Sie werden dich nicht finden
Niemand wird dich finden, du bist bei mir
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight
There's someone, who needs you
Newsflash:
In den letzten Monaten
ist die Zahl der vermißten Personen
dramatisch angestiegen. Die jüngste
Veröffentlichung der lokalen
Polizeibehörde berichtet von einem
weiteren tragischen Fall. Es handelt
sich um ein neunzehnjähriges
Mädchen, das zuletzt vor vierzehn
Tagen gesehen wurde. Die Polizei
schließt die Möglichkeit nicht aus, daß
es sich hier um ein Verbrechen handelt.
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight
There's someone, who needs you
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
6 comentários:
Sem dúvidas que Falco, com o seu Rock me Amadeus, foi uma lufada de ar fresco num periodo reinante do europop e do italo-disco (lembram-se por exemplo do Tarzan Boy do Baltimora? :-P).
Agora, como "Artesã da Palavra", bem que podias ter traduzido a letra ;-) (imagino a resposta: "mach mich nicht an" :-P)
Um ramo de :-)
NR: Claro que não percebo patavina de alemão mas encontrei a tradução algures na net... lol
Cuidado com as traduções que encontras na net ;-)
Talvez devesse ter traduzido a parte em alemão, mas confesso que ando muito preguiçosa...deve ser do calor, lol
Ui... um tema que provocou alguma controvérsia...
Adoro a voz inconfundível do Falco e esta é uma das músicas que faz parte da playlist da minha vida. Bem lembrado!
É por causa dessas coisas que quando aí estava, passava grande parte do tempo com o iPod em esforço sobre-humano!
Tens um gostinho para música que devias ser poster-girl para próteses auditivas.
:-p
Fred, o meu querido chefe é que nos põe a ouvir música de vez em quando. Eu nem gosto de trabalhar com música...desconcentra-me!
Quantos aos gostos, nem tudo é jazz :-P
Enfant terrible!!! ;-)
Agora, fizeste-me lembrar o estrunfe resmungão, hehe
Enviar um comentário